Societat

La presència d’obres en català a Netflix és un 0,5% del total del catàleg, segons el CAC

L’informe mostra que la plataforma no assoleix la quota del 30% d’obra europea que ofereix als abonats de Catalunya

La presència de les obres en català, en versió original, doblada o amb subtítols, a Netflix “és gairebé nul·la, d’únicament” el 0,5% del catàleg, segons un informe del Consell Audiovisual de Catalunya (CAC). També es constata que Netflix no assoleix la quota del 30% d’obra europea en el catàleg audiovisual que ofereix als abonats de Catalunya. En concret, ofereix el 22,2% d’obra europea segons el sistema de comptabilització més favorable i el 17,3% segons el menys. El president del CAC, Roger Loppacher, ha reclamat a la plataforma “que s’adeqüi a les previsions de la nova Directiva pel sobre la presència d’obra europea” i l’ha instat a “tenir una oferta d’obres en català que es correspongui amb la realitat lingüística de Catalunya”.

El CAC ha analitzat per primer cop el catàleg audiovisual de Netflix per avaluar la presència d’obres europees i la seva prominència, és a dir, la facilitat amb què una persona usuària pot trobar, en les primeres pantalles del menú, aquestes produccions. La Directiva de serveis de comunicació audiovisual estableix que els prestadors de serveis a petició han de disposar d’un percentatge d’almenys el 30% d’obres europees en els seus catàlegs i n’han de garantir la prominència.

L’informe constata que tot i que no assoleix el 30%, Netflix introdueix alguns sistemes que operen en favor de la prominència de l’obra europea en el conjunt del catàleg, com ara la concentració de l’oferta d’obres europees en les primeres pantalles a què s’accedeix en la navegació, els anuncis i la reiteració d’una mateixa producció sota epígrafs diferents. La revisió de la Directiva va ser aprovada per les institucions europees l’octubre del 2018 i els estats membres disposen fins al proper mes de setembre per transposar-la als ordenaments jurídics respectius.

Com explica el CAC, “atesa la indefinició actual del sistema de càlcul” per determinar la proporció d’obra europea que estableix la nova Directiva (“el 30% del catàleg”), s’han realitzat els càlculs per duplicat, tot recollint dos dels sistemes apuntats per la Comissió: el sistema 1, que considera el llargmetratge i el conjunt de la sèrie de televisió com una obra; i el sistema 2, que considera el llargmetratge i cada episodi de la sèrie com una obra. L’anàlisi es va dur terme el 10 de febrer en un ordinador personal. La interfície no és rellevant per analitzar el percentatge d’obra europea, perquè el catàleg és el mateix, però sí a l’hora d’analitzar-ne la prominència, perquè Netflix proposa una oferta diferent en funció de la mida del dispositiu que s’utilitza.

Català

En relació amb la llengua catalana, l’informe constata que la seva presència “és gairebé nul·la”. En concret, Netflix ofereix dos llargmetratges i quatre sèries en versió original catalana, així com dos documentals subtitulats i una sèrie doblada. En total, doncs, l’oferta de Netflix en llengua catalana, original, doblada o subtitulada, és de 9 obres. Per percentatges, l’oferta d’obres en llengua catalana (original, doblada o subtitulada) suposa el 0,3% del catàleg de Netflix, segons el sistema de càlcul 1 i el 0,5% segons el sistema de càlcul 2.

Pel que fa a la facilitat d’accés a aquestes obres, Netflix permet la cerca d’obres amb àudio o subtitulades en llengua catalana. Tot i així, i pel que fa a la prominència, cap d’aquestes obres amb àudio o subtitulades en llengua catalana apareix en les dues primeres pantalles lògiques que s’ofereixen en un perfil sense un consum predefinit.

El conjunt de títols del catàleg de Netflix estan doblats o subtitulats al castellà. Les obres amb llengües originàries oficials a l’estat espanyol suposen el 4,6% del total del catàleg de Netflix si s’utilitza el sistema 1 i el 2,1% si s’utilitza el sistema de càlcul 2.

L’informe també ha analitzat l’any de producció de les obres del catàleg de Netflix, on destaca la presència majoritària de produccions molt recents. En concret, la gran majoria de les obres han estat realitzades en els darrers 10 anys: el 88,8% (segons el sistema 1) i el 84,8% (sistema 2). Per contra, les produccions de més de 20 anys estan per sota del 3% en qualsevol dels dos sistemes.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.

Sanitat registra 1.361 nous positius per Covid-19 a Espanya i 28.416 morts, tres més que dimecres

Madrid

Un estudi de la UPC limita al 10% el nombre de contagis de Covid-19 que es podrien detectar amb aplicacions per a mòbil

barcelona

L’Observatori Epidemiològic crearà una eina amb intel·ligència artificial per preveure epidèmies

barcelona

Catalunya acumula 1.293 positius en 24 hores i 4 morts més

barcelona

Salut preveu dedicar almenys 500 ‘gestors covid’ per buscar contactes de casos sospitosos des dels CAP

Barcelona

Suspeses les Festes del Tura d’Olot d’aquest any

Olot

Barcelona retira 600 llicències a habitatges d’ús turístic que operaven de forma il·legal

Barcelona

La policia desallotja mig centenar de persones d’un bloc ocupat al barri de Cerdanyola de Mataró

Mataró

El TJUE obre la porta a declarar “abusives” les clàusules d’obertura dels contractes hipotecaris

Brussel·les